Federal authorities arrested a second person in connection with last weekend’s massacre at a house party in southern Ciudad Juarez, Mexico, that killed 15 people, government officials said Saturday.